msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Refur v1.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-24 14:48+0200\n"
"Last-Translator: admin\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%100/10==1 ? 2 : n%10==1 ? 0 : (n+9)%10>3 ? 2 : 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: ru\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ refur
#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Упс! Эта страница не найдена."

# @ refur
#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Похоже, что запрошенная вами страница не существует. Попробуйте использовать функцию поиска."

# @ refur
#: 404.php:33
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Популярные рубрики"

# @ refur
#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:52
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Архив за месяц: %1$s"

# @ refur
#: comments.php:31
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Один комментарий на &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "Комментариев: %1$s на &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] ""

# @ refur
#: comments.php:40 comments.php:62
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

# @ refur
#: comments.php:43 comments.php:65
msgid "Older Comments"
msgstr "Предыдущие комментарии"

# @ refur
#: comments.php:44 comments.php:66
msgid "Newer Comments"
msgstr "Новые комментарии"

# @ refur
#: comments.php:78
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

# @ refur
#: comments.php:83
msgid "Comment*"
msgstr "Комментарий *"

# @ refur
#: comments.php:84
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Оставить комментарий"

# @ refur
#: comments.php:85
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Оставьте комментарий на %s"

# @ refur
#: footer.php:33
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr ""

# @ refur
#: footer.php:33
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr ""

# @ refur
#: footer.php:35
#, php-format
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr ""

# @ refur
#: functions.php:52 header.php:54
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"

# @ refur
#: functions.php:109
msgid "Sidebar Main"
msgstr "Основной сайдбар"

# @ refur
#: functions.php:119
msgid "Sidebar Footer"
msgstr "Сайдбар футера"

# @ refur
#: functions.php:164
msgctxt "Poppins font: on or off"
msgid "on"
msgstr ""

# @ refur
#: functions.php:171
msgctxt "Roboto font: on or off"
msgid "on"
msgstr ""

# @ refur
#: functions.php:178
msgctxt "Lora font: on or off"
msgid "on"
msgstr ""

# @ refur
#: functions.php:183
msgctxt "Set subset for you language more info here - https://www.google.com/fonts/"
msgid "latin,latin-ext"
msgstr ""

# @ refur
#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержанию"

# @ refur
#: inc/custom-header.php:42
msgid "Your Awesome Blog"
msgstr "Ваш удивительный блог"

# @ refur
#: inc/custom-header.php:43
msgid "Just a few words why you blog is so awesome"
msgstr "Всего лишь несколько слов, почему вы ведете блог"

# @ refur
#: inc/custom-header.php:44
msgid "Call to action"
msgstr "Основной текст призыва"

# @ refur
#: inc/custom-header.php:85
msgid "Image Mask Color"
msgstr "Цвет изображения маски"

# @ refur
#: inc/custom-header.php:97
msgid "Image mask fill level"
msgstr "Уровень заполнения изображения маски"

# @ refur
#: inc/custom-header.php:114
msgid "Header slogan title"
msgstr "Заголовок шапки"

# @ refur
#: inc/custom-header.php:126
msgid "Header slogan description"
msgstr "Описание"

# @ refur
#: inc/custom-header.php:138
msgid "Header button text (leave empty to remove button)"
msgstr "Текст кнопки в шапке"

# @ refur
#: inc/custom-header.php:150
msgid "Header button URL"
msgstr "Ссылка кнопки"

# @ refur
#: inc/customizer.php:47
msgid "Header Logo"
msgstr "Логотип"

# @ refur
#: inc/customizer.php:59
msgid "Logo Image"
msgstr "Изображение логотипа"

# @ refur
#: inc/customizer.php:68
msgid "Featured Content"
msgstr "Рекомендуемый контент"

# @ refur
#: inc/customizer.php:72
#, php-format
msgid "Set icon from FontAwesome icons (pass only icon slug, e.q. cogs or fa-cogs, avaliabe icons you can find %s)"
msgstr ""

# @ refur
#: inc/customizer.php:73
msgid "here"
msgstr "Вы здесь"

# @ refur
#: inc/customizer.php:92
#, php-format
msgid "Section %s title"
msgstr ""

# @ refur
#: inc/customizer.php:105
#, php-format
msgid "Section %s icon"
msgstr ""

# @ refur
#: inc/customizer.php:119
#, php-format
msgid "Section %s content"
msgstr ""

# @ refur
#: inc/customizer.php:130
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

# @ refur
#: inc/customizer.php:141
msgid "Loop page: show featured image"
msgstr "Показать рекомендуемые изображения"

# @ refur
#: inc/customizer.php:155
msgid "Single page: show featured image"
msgstr "Включить рекомендуемые изображения в одиночной записи"

# @ refur
#: inc/customizer.php:169
msgid "Loop page: show read more button"
msgstr "Показать кнопку “Читать дальше”"

# @ refur
#: inc/customizer.php:178 inc/template-tags.php:424
msgid "Read More"
msgstr "Читать дальше"

# @ refur
#: inc/customizer.php:183
msgid "Loop page: read more button text"
msgstr "Текст кнопки Читать подробнее"

# @ refur
#: inc/customizer.php:193
msgid "Footer"
msgstr "Футер"

# @ refur
#: inc/customizer.php:204
msgid "Set custom copyright text"
msgstr "Пользовательский копирайт"

# @ refur
#: inc/customizer.php:214
msgid "Header Socials"
msgstr "Соц.сети"

# @ refur
#: inc/customizer.php:234
#, php-format
msgid "Link to %s account:"
msgstr ""

# @ refur
#: inc/extras.php:35
msgid "Facebook"
msgstr ""

# @ refur
#: inc/extras.php:40
msgid "Twitter"
msgstr ""

# @ refur
#: inc/extras.php:45
msgid "Google +"
msgstr ""

# @ refur
#: inc/extras.php:50
msgid "Instagram"
msgstr ""

# @ refur
#: inc/extras.php:55
msgid "Pinterest"
msgstr ""

# @ refur
#: inc/extras.php:60
msgid "Dribbble"
msgstr ""

# @ refur
#: inc/extras.php:80
msgid "Translation Ready"
msgstr ""

# @ refur
#: inc/extras.php:82
msgid "All theme strings are ready to be translated. You can add your personal translation in several minutes."
msgstr ""

# @ refur
#: inc/extras.php:85
msgid "Custom Settings"
msgstr ""

# @ refur
#: inc/extras.php:87
msgid "All theme settings are implemented into the native WordPress customizer - all you need is here, in one place."
msgstr ""

# @ refur
#: inc/extras.php:90
msgid "Great Support"
msgstr ""

# @ refur
#: inc/extras.php:92
msgid "We'll help you to resolve any issue you may face with while working with the theme."
msgstr ""

# @ refur
#: inc/extras.php:200
msgid "Pingback:"
msgstr ""

# @ refur
#: inc/extras.php:200 inc/template-tags.php:183
#: template-parts/content-page.php:28
msgid "Edit"
msgstr "﻿Изменить"

# @ refur
#: inc/extras.php:213
msgid "ago"
msgstr "назад"

# @ refur
#: inc/extras.php:230
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

# @ refur
#: inc/extras.php:253
msgid "Name"
msgstr "﻿Имя"

# @ refur
#: inc/extras.php:254
msgid "Email"
msgstr "Почта"

# @ refur
#: inc/extras.php:255
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

# @ refur
#: inc/template-tags.php:90 inc/template-tags.php:179
msgid "Leave a comment"
msgstr " Оставить комментарий"

# @ refur
#: inc/template-tags.php:90 inc/template-tags.php:179
msgid "1 Comment"
msgstr "Один комментарий"

# @ refur
#: inc/template-tags.php:90 inc/template-tags.php:179
msgid "% Comments"
msgstr "Комментариев: %"

# @ refur
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:102 inc/template-tags.php:118
#: inc/template-tags.php:165 inc/template-tags.php:171
msgid ", "
msgstr ""

# @ refur
#: inc/template-tags.php:104 inc/template-tags.php:167
#, php-format
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Опубликовано: %1$s"

# @ refur
#: inc/template-tags.php:120 inc/template-tags.php:173
#, php-format
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Метки: %1$s"

# @ refur
#: inc/template-tags.php:143
#, php-format
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Опубликовано: %s"

# @ refur
#: inc/template-tags.php:148
#, php-format
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "автор: %s"

# @ refur
#: inc/template-tags.php:436 single.php:22
msgid "Prev"
msgstr "Назад"

# @ refur
#: inc/template-tags.php:437 single.php:23
msgid "Next"
msgstr "Вперед"

# @ refur
#: inc/template-tags.php:442
msgid "Post navigation"
msgstr "Навигация по записям"

# @ refur
#: search.php:18
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска: %s"

# @ refur
#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

# @ refur
#: template-parts/content-none.php:20
#, php-format
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы создать свою первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните сейчас</a>."

# @ refur
#: template-parts/content-none.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова."

# @ refur
#: template-parts/content-none.php:29
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Кажется, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, вам поможет поиск."

# @ refur
#: template-parts/content-page.php:21 template-parts/content-single.php:26
msgid "Pages:"
msgstr "﻿Страницы:"
